Waldes Muktupāwelas tulkaūsenis
(pameddiskai)

Senjōjō waīdilai na aūktan garban,
Senkōrō kalabījans na swentan garjan.
Swentasmō garju newinei kweitjāi.
En kwēitjas wangai newinēs wōgōs.
Perskrāida bitīkō, imē aīnan,
Aupēdō ēnwangan en Mōrōs ōlkan

Waldes Muktupāwelas tulkaūsenis
(sembiskai)

Senjāja waīdilai na aūktan garban,
Senkāra kalabījans na swintan garrin.
Swintasmu garrin newinnei wipjai,
En wipjas wangai newinnei kweitēi,
En kwēites wangai newinnis āgas.
Perskrāida bitutti, immi aīnan,
Aupīda ēnwangan en Māras ālkan.

Klausītun enpeisāsenin (Pameddiskai)
Klausītun enpeisāsenin (Sembiskai)

Taweīnas supnāi wartinna prei garrin

(pameddiskai)

Zemōi ēimai prēi Ten, ō Zeme,
Paplatintwei Ten en wisawīdai zmōnijai –
Zeme nūse krusnōs be ebwarēs,
Kwōi etskīsei en eraīnesmō sērō kōigi Paskēs kliptan. –
Zeme, kwōi nē si wanginei būtwei pēr nūse kērdōs delīkan.
Mōkināntjai si nadrūwēsnōs,
Ēimai prō šin kērdan prēi nawan zemen.
Erlōngjamai Ten, wōrō Zeme,
Kōigi wēisin mīlēs, kwōi praaūgō
Dergēsnan en streīpstans.

(sembiskai)

Zemāi ēimai prēi Ten, Zemē,
Paplattintun Ten en wisawīdai zmūnijan –
Zemē nūse krusnan be ebwarin,
Kwāi etskīsei en eraīnesmu sīran kāigi Paskis kliptan. –
Zemē, kwāi ni wanginna si būtwei per nūse kērdas delīkan.
Mukinnantei si nadruwīsnas,
Ēimai pra šin kērdan prei nawwan zemmin.
Erlāngimai Ten, wurā Zemē,
Kāigi wēisin stesses mīlin, kwāi praaūga
Dergīsnan en streīpstans.

Klausītun enpeisāsenin (Pameddiskai)